TEXTO ORIGINAL EN NEERLANDÉSVVD: GELDKRAAN WINDENERGIE DICHT (NL)
Door Edwin Timmer - De Financiële Telegraaf - 19 mei 2008
DEN HAAG - Het is onnodig nog langer belastinggeld te pompen in windmolen parken. Met de huidige torenhoge olieprijs kan windenergie zich op land, maar ook op de Noordzee uitstekend zelf financieren.
"Met de huidige olieprijs van 125 dollar per vat is subisdie niet meer nodig", zegt VVD kamerlid Halbe Zijlstra. Hij baseert zich op een vier jaar oud CPB-onderzoek naar de costen en baten van windmolen paren. "Dat geld kunnen we beter steken in meer innovatieve vormen van energieopwekking."
Volgens het document "Wind energie op de Noordzee, een maatschapelijke kosten-batenanalyse" is de bouw van een windmolenpark van 6000 megawatt voor 2020 rendabel bij een olieprijs van $60 per vat. "Daar zitten we ver boven", zegt de VVD'er. "Als windenergie zichzelf nu niet kan bedruipen, wanneer dan wel?"
Toch trekken de Minister Van der Hoeven (Energie) en Cramer (Milieu) voor de komende jaren nog circa € 1 miljard uit kunsmatige eilanden vol wind vangers. De liberalen zien liever dat het geld in echte innovatie projecten wordt gestoken. Zijlstra: "Zoals in aardwarmte, waarmee hele woonwijke zijn te verwarment. Of in energie uit waterstof. Sommige bussenbouwers zijn daar al heel ver mee, maar die zoektocht moet vaak zonder enige financiele steun van de overheid."
TRADUCCIÓN DEL TEXTO AL ESPAÑOLVVD*: SE ACABO LA ENERGÍA EÓLICA SUBVENCIONADA
Por Edwin Timmer - De Financiële Telegraaf** - 19 de mayo del año 2008
LA HAYA - Ya no es necesario inyectar dinero en los parques de molinos. Con el precio del petróleo . la energía eolica puede desde lejos financiarse sola en tierra tanto como en el mar del norte.
"Con un precio altísimo del petróleo a 125 dolares por baril, la subvención ya no es necesaria", afirma el miembro liberal del parlamento Halbe Zijlstra. Se basa en un análisis de costes/beneficios de hace cuatro años para enfrentar los costes y las ventajas de los molinos. "Tendríamos que soportar formas de enérgias más innovadoras de producción de energía."
Según el documento "energia eolica en el mar del norte, un análisis costes beneficios sociales", la construcción de un parque de molinos de 6000 megawatios para 2020 es rentable a partir de un precio del petróleo de $60. "Ya estamos por encima de este nivel crítico", dice el miembro del partido liberal. ¿"Si ahora no es el momento que la energía eólica ande de su propio pie, entonces cuando?
Pero el ministro Minister Van der Hoeven (Energía) y Cramer (Medioambiente) todavía quieren dedicar alrededor de € 1 billón para adaptar totalmente las islas artificiales a la energía eólica. Los liberales prefieren que el dinero se invierta en verdaderos proyectos de inovación. Zijlstra: "Como el calor geotérmico, con el cual podríamos suministrar calor a barrios enteros. O, por otra parte, en energía hidrólica. Algunos fabricantes de autobuses están muy avanzados en este terreno, pero estas investigaciones, muchas veces, no pueden contar ni con el más mínimo subsidio por parte de las autoridades."
*VVD = Volkspartij voor Vrijheid an Democratie - Partido Popular por la Libertas y la Democracie (Es el partido de los liberales holandeses)
** De Financiële Telegraaf : es la parte del Periódico "Telegraaf" dedicada a la economía.
TRADUCTION FRANÇAISE DU TEXTEVVD*: EN FINIR AVEC L'ENERGIE ÉOLIENNE SUBVENTIONNÉE
Par Edwin Timmer - De Financiële Telegraaf** - le 19 mai 2008 - DEN HAAG -
Il n'est plus nécessaire d'injecter de l'argent des impôts dans les parques de moulins à vent. Avec un prix du pétrole si élevé que l'énergie éolienne pourrait marcher de son propre pied, tant au niveau des installations terrestres que des maritimes de la Mer du Nord.
"Avec un prix du pétrole élevé et situé à 125 dollars le barril, le subside n'est plus nécessaire", affirme le député libéral Halbe Zijlstra. IL se base sur une étude d'Analyse coût/efficacité réalisée il y a 4 ans et qui compare les coûts et les avantages de l'énergie éolienne. "Nous pourrions utiliser cet argent pour favoriser les énergies plus innovatrices."
Selon le document "L'énergie éolienne en Mer du Nord, une analyse coût-efficacité sociale", la construction d'un parque de moulins à vent de 6000 megawatts pour 2020 deviendrait rentable pour un prix du pétrole à 60 $ le barril. "On la déjà dépasser depuis longtemps", affirme le député libéral. " Si l'énergie éolienne ne peut pas s'arroser elle-même en ce moment, alors quand?"
Mais le Ministre Van der Hoeven (Énergie) en Cramer (Environnement) veut encore consacrér durant les quatre années à venir, près de € 1 miljard pour que les îles artificielles soient compètment équipées en énergie éolienne. Les libéraux préfèrent que les fonds soient injectés dans des projets réellement innovateurs. Zijlstra: "Comme la chaleur géothermique, qui peut fournir de la chaleur à des quartiers entiers. Ou dans l'energie hydrolique. Quelques constructeurs d'autobus sont déjà très avancés dans ce domaines, mais bien souvent ces travaux de recherche ne peuvent compter sur le moindre denier public."
*VVD = Volkspartij voor Vrijheid an Democratie - Parti populaire pour la Liberté et la Démocratie (C'est le parti libéral hollandais)
** De Financiële Telegraaf : ce sont les pages du journal "Telegraaf" qui sont dediées à l'économíe.
